Traduzione & Revisione: Asteria91 QC: ~Aniki•
Io...
sto diventando pazzo?
Scordatelo, ho già parlato. Hai altro da dire?
Oh, che facciamo!
- Somiglio al tuo defunto amore? - No.
- Non le somiglio? - Non è morta.
È viva.
Per fortuna.
Invece di Chae Yeon, che sia Ri Jin il primo amore di Se Gi?
Cha Do Hyun.
Non devi perdere conoscenza. Hai capito?
Non lasciare che succeda. Devi diventare più forte.
Adesso il proprietario del tuo corpo e del tuo tempo sono io.
Perché?
Perché quel bambino l'ho trovato io.
Cha Do Hyun.
Hai già dimenticato il mio sguardo?
Shin Se Gi?
Bingo.
Lasciami. Lasciami andare.
Lasciami andare e parliamone.
Non farmi arrabbiare.
Non so cosa potrei fare.
Non posso andarmene durante l'orario di lavoro!
Lo sai?
Non mi importa.
Come ben sai, non ho molto tempo.
Non ancora.
Che vuol dire non ancora?
Cosa vuol dire?
Vuol dire che in futuro, il tempo di Cha Do Hyun diventerà mio.
Se il suo alter ego diventa più forte,
può apparire insieme alla personalità principale e controllarne le azioni.
Nel peggiore dei casi, può averne il pieno controllo.
Dov'è Cha Do Hyun?
Sta dormendo, accovacciato in un angolo per la paura.
Per un po' non sarà in grado di svegliarsi.
L'ho spaventato a dovere.
Se vuoi salvarlo, seguimi senza fare storie.
Rallenta! Rallenta!
Non mi hai sentito?
Ferma la macchina o salto fuori!
[Dottor Suk Ho Pil]
Perché mi stai facendo questo?
Me ne sono andata senza avvisare! Devo chiamare l'ospedale.
Ti ho detto che non ho molto tempo.
Mi sbarazzerò di qualunque cosa ci sbarri la strada.
World of Sub presenta: Kill Me, Heal Me
Episodio 5
Che vuol dire che il Vicepresidente non è arrivato?
Penso che Se Gi abbia rapito la Dottoressa Oh.
Rapito?
Hanno visto qualcuno che sembrava Do Hyun uscire dal parcheggio con la Dottoressa Oh.
- Ma perché Se Gi ha preso Oh Ri Jin? - Non lo so.
Sembrava una persona violenta, quindi credo fosse Se Gi.
Dobbiamo chiamare la polizia prima che diventi troppo pericoloso per la Dottoressa.
No, non possiamo farlo.
Se la polizia verrà coinvolta, sia il Vicepresidente, che il Seung Jin Group, saranno nei guai.
E non ti importa di cosa accadrà alla Dottoressa Oh?
Ho assunto qualcuno per occuparsene. La prego, mi dia un po' di tempo.
È già la seconda volta, contando l'incidente con la bomba!
Non sai quanto è pericoloso Se Gi?
E la Dottoressa Oh, è una donna!
Che stai cercando di fare?
Perché diavolo mi hai portata qui?
Ti sto dando la possibilità di scegliere.
Scegliere cosa?
Me o Cha Do Hyun.
- Cosa? - Non puoi avere entrambi.
- Puoi scegliere solo uno di noi. - Di che stai parlando?
- Siete la stessa persona! - Stai...
Zitta.
Io non sono Cha Do Hyun.
Lascerai morire Cha Do Hyun così?
Nell'esatto momento in cui te ne vai, Cha Do Hyun muore.
Hai dimenticato?
Insieme fino alla morte.
[Mors sola: Insieme fino alla morte.]
Non appena mi taglio la gola,
Cha Do Hyun muore con me.
Perché mi stai facendo questo?
Ti ho detto che ti sto dando la possibilità di scegliere.
Non lo hai ancora fatto?
Allora entriamo.
Non sei curiosa
di sapere cosa accadrà lì dentro?
Fino ad ora non ha mai fatto del male a donne o bambini.
Si fidi di me e mi dia un po' di tempo.
Cos'è successo?
Non riuscite a farne una giusta?
La prego, si calmi.
Lo prenderemo subito.
Abbiamo localizzato l'ultima posizione degli obiettivi
e quella del GPS di entrambi i loro telefoni.
E abbiamo appena verificato che ha comprato una cabriolet con la sua carta di credito.
E...
- Abbiamo la foto della macchina! - Capo!
La macchina dell'Obiettivo 1, si trova all'Hotel Shilla, a Yongin.
Cosa c'è?
Al momento, la priorità va data alla sicurezza dell'Obiettivo 2.
Usate qualsiasi mezzo per catturare l'Obiettivo 1, ma non fategli del male.
Ha capito?
È una situazione veramente pericolosa.
Assicuratevi di mandare i vostri migliori uomini!
Quello cos'è?
È un
orsacchiotto?
Chiunque lo guardi direbbe che è un orsacchiotto.
E cosa ci fa seduto lì?
- Ti piaceva. - A chi?
A me? Quando?
Non ti piace?
No, non è che non mi piaccia...
Allora che ne dici di questo?
P-P-Pensi che io abbia qualcosa che non va?
Ti sembra che abbia un ritardo mentale?
Non ti piace neanche questo?
Allora che mi dici di questo?
Ascolta.
Te lo chiedo perché non ti conosco bene.
Stai cercando di essere divertente?
Pensi che sia divertente?
Immagino che tu non stia cercando di essere divertente.
Proprio no!
Allora che mi dici di questo?
E questo?
Oh mio Dio!
Vuoi che lo assaggi, giusto?
Che cos'è che vuoi?
Perché stai facendo tutto questo?
Ti sto chiedendo di scegliere me, invece di Cha Do Hyun.
Cos'è questo posto? E perché dovrei scegliere?
Te l'ho già detto, non puoi avere entrambi.
Fai una scelta.
Me o Cha Do Hyun?
Perché dovrei scegliere? Tu e Cha Do Hyun condividete lo stesso corpo,
ma naturalmente siete due persone diverse.
Molto diverse!
Entrambi siete così attraenti. Dammi un po' di tempo per pensarci, va bene?
Te l'ho già detto.
Non ho molto tempo.
Allora che mi dici di questo?
Cha Do Hyun?
Era questo?
A quanto pare sì.
Sceglierai me. Seguimi.
Se continui così, mi staccherai il braccio.
Adesso dove stiamo andando?
Te lo chiedo perché sono veramente curiosa.
Se mi dici dove stiamo andando, c'è il rischio che venga minacciata la pace mondiale?
Impedirebbe la riunificazione della Corea?
Quel camice da dottore mi irrita
e fa freddo.
Salve.
Mi dica la sua taglia.
- Che diavolo stai facendo? - Avete solo questa roba leggera?
Niente vestiti pesanti?
Signore, se mette tutto in disordine, cosa...
Voglio dire.
Immagino che dovremo solo riordinare.
Mi dispiace.
Quello sembra caldo.
Che problema hai? Non pensi che sia considerato rubare?
Quale idiota ruberebbe qualcosa, dopo averlo pagato tre volte il prezzo originale?
Non sono neanche i tuoi soldi. Sono i soldi di Cha Do Hyun.
I soldi di Do Hyun diventeranno presto i miei.
Come puoi essere così arrogante?
Hai detto che non sei Cha Do Hyun, allora non dovresti guadagnarti i tuoi soldi da solo?
Cha Do Hyun è bravo a fare soldi, io sono bravo a spenderli.
Ognuno dovrebbe vivere la sua vita, facendo quello per cui è portato.
- È un problema forse? - Certo che è un problema.
Tutto quello che fai è spendere soldi, finire nei guai e scomparire.
Poi però, è Cha Do Hyun che finisce nei guai, per colpa della tua irresponsabilità.
- Non ti dispiace neanche un po'? - Le cose devono andare così.
È l'unico motivo per cui sto tollerando quel ragazzo patetico.
Che vuol dire che le cose devono andare così?
- Che razza di giustificazione è? - Stai...
Zitta.
Se non fosse stato per me, sarebbe già morto.
Quel pappamolle l'ho salvato io. Ho fatto il duro lavoro al posto suo.
Io, Shin Se Gi.
Ho capito, mi dispiace.
Ho esagerato.
Quando mi ha creato,
avrebbe dovuto sapere che ci sarebbe stato un prezzo da pagare.
Va bene, mi dispiace.
Scusa.
Quando sei con me, non pronunciare mai più il nome di quel ragazzino.
Ho capito. Va bene.
Ho capito! Ho capito!
Se Gi!
Shin Se Gi!
Ti sei offeso?
Allora anche gli alter ego si offendono.
Ma come facevi a sapere che mi piacciono i fuochi d'artificio?
Volevi vederli.
Molto tempo fa.
Eccolo che ricomincia...
Quando mai io...
Mi hai mai incontrato... Cioè, hai già incontrato Se Gi prima?
Forse ti piace il drama Winter Sonata?
Di che stai parlando?
Somiglio al tuo defunto primo amore?
No.
- Non le somiglio? - Non è morta.
È viva.
Per fortuna.
Wow, che belli.
Questo regalo ti piace?
A chi non piacciono i fuochi d'artificio?
Non vorresti che durasse per sempre?
Sì.
Anch'io lo vorrei.
Vorrei poter stare con te, per sempre.
No.
Devi aver frainteso.
Mi stavo riferendo ai fuochi d'artificio.
Fa' addormentare Cha Do Hyun,
così che non possa svegliarsi mai più.
Per caso, quando hai incontrato Se Gi, ti ha chiesto di fargli un favore?
Non voglio dividere il mio tempo con lui.
Quando sono con te, non voglio preoccuparmi di quando potrei scomparire.
Quindi fallo.
Per me.
In fin dei conti sei un dottore.
Non posso farlo.
No.
Lo farai.
- Non posso. - No, lo farai.
Farò in modo che accada.
Lo avete trovato?
Ci sono troppe persone a causa dei fuochi d'artificio.
Sarà difficile trovarli.
Continuiamo a cercare.
Che diavolo è successo?
Oh Ri Jin, cosa ci fai qui?
Eri insieme a Se Gi?
Rispondimi.
Ero preoccupata, perché ho saputo che eri scomparso e ti ho lasciato un messaggio vocale,
ma è stato Se Gi a rispondere...
Facendosi passare per te.
A che cosa è servito il mio avvertimento?
Ti avevo detto di non chiamarmi e di non rispondere, perché Se Gi è pericoloso.
L'hai dimenticato? Non hai sentito?
Oppure hai deciso di fregartene, perché te lo aveva detto un matto?
Sono il Segretario Ahn.
- Sta bene? - Sto bene, ma...
Segretario Ahn.
Sono io.
Sono io, Segretario Ahn.
È Cha Do Hyun.
Lasciatelo andare.
Vicepresidente, sta bene?
È in buone mani adesso, quindi me ne vado.
Arrivederci.
Per favore, accompagnala in ospedale.
- Deve essere sotto shock. - Sì, lo farò.
Quello che temevo, alla fine è accaduto.
Non si preoccupi.
Non voglio più incontrare nessuno di loro.
La cosa non si risolverà semplicemente evitandola.
Se lo eviti, la sua ossessione potrebbe peggiorare.
Ora sei in pericolo, quindi resta a casa.
Ti solleverò dai tuoi incarichi.
Mi stai ascoltando?
- Dottoressa Oh! - Sì?
Cos'ha detto?
Fai addormentare Cha Do Hyun.
Per me.
Così che non possa svegliarsi mai più.
Non posso farlo.
No, lo farai.
Farò in modo che accada.
Chi diavolo ho baciato?
In più, il mio cuore per chi sta battendo?
Per adesso ho mandato a casa la Dottoressa Oh.
Mi dispiace.
Non è che stiamo uscendo segretamente.
Per quanto ancora dovremo incontrarci così?
Non posso continuare a farlo, durante l'orario di lavoro.
Dottore.
Cosa c'è?
Credo che Oh Ri Jin sia il primo amore di Se Gi.
Cosa?
È strano.
Con Ri Jin, si comporta in modo totalmente diverso, rispetto al solito.
7 Gennaio 2015. Alle 22 in punto.
Il momento in cui mi sono innamorato di te.
Per la prima volta, ha confessato i suoi sentimenti a qualcuno.
"La persona che ha il mio stesso volto, ma un nome diverso, è un impostore".
"Esiste un solo Shin Se Gi, ed ha questo volto".
Io sono l'unico. Quindi,
non dimenticare mai il mio sguardo.
Le ha chiesto di non dimenticare il suo nome e il suo sguardo.
E ora che ci penso
Oh Ri Jin era sempre lì, prima e dopo i cambi di personalità.
Oh Ri Jin potrebbe essere la causa di questi cambiamenti?
È possibile che Se Gi, abbia incontrato Oh Ri Jin, nel passato che ho dimenticato.
Anche se la Dottoressa Oh è la causa, è certo che Se Gi sta diventando più forte.
Il fatto che tu lo abbia visto, è un segnale d'allarme.
Così come l'apparizione di una nuova personalità.
Se diventasse ancora più forte, la Dottoressa Oh non sarebbe l'unica a trovarsi in pericolo.
Se vuoi proteggere le persone a te care, devi essere sincero con te stesso.
Devi aprirti con le persone e chiedere il loro aiuto e la loro comprensione.
È l'unico modo.
- Questi ordini vengono dal Presidente? - Ti ho detto di sì.
È arrivato?
Cos'è tutto questo?
Cosa stai cercando di fare?
Non so di cosa parli.
Quei documenti sono già stati controllati più volte
e vanno solamente finalizzati.
Perché vuoi che li ricontrolli di nuovo?
- Ti stai forse rifiutando? - Non pensi che sia inutile?
Se vuoi farmi lavorare duramente, fallo con qualcosa che può essere considerato tale.
Non usare questi giochetti infantili.
- Come posso fidarmi di te? - Cosa?
Come posso fidarmi di te e affidarti dei compiti importanti?
- Hyung. - Presidente.
Quando siamo a lavoro chiamami Presidente.
Ho scelto personalmente gli impiegati che lavorano alla ID Entertainment.
Conosco l'ambiente in cui sono cresciuti, la loro educazione ed il loro talento.
So se hanno una mente e un corpo sano, per potergli affidare compiti importanti.
In poche parole, non lavoro con persone che non comprendo.
Sto ancora cercando di capirti.
Vicepresidente, ha davvero intenzione di revisionare tutto quanto?
Devo fare come mi ha ordinato.
Segretario Ahn.
Cos'è questa roba?
Oggetti che erano nella stanza dell'hotel, in cui Se Gi ha portato Ri Jin.
Me li hanno spediti quelli del centro investigativo.
A cosa pensi, per non riuscire a mangiare?
Forse stai pensando a me?
Oppure stai pensando a me?
Scegli in fretta.
Sceglierai me
o Cha Do Hyun?
- A cosa pensi, per non riuscire a mangiare? - A cosa pensi, per non riuscire a mangiare?
Sono ritornata alla realtà.
Non stavo sognando ad occhi aperti. È solo che non ho appetito.
Perché non hai appetito?
Non hai toccato cibo.
Avresti dovuto ascoltare tua madre e riposare quando eri ricoverata.
Perché non l'hai ascoltata?
Tesoro, così non va. Vai a prendere un'anatra.
- Non è necessario, mamma. - Dovrei andare?
Ri On, andiamo a tagliare la legna.
Davvero, sono stufo di tagliare legna.
Perché la trattate come un ospite speciale? Perché dobbiamo prendere un'anatra?
- Tutte le anatre scappano quando la vedono. - Farai meglio ad alzarti!
Alzati!
Te la prendi sempre con me.
Andiamo.
Volevo buttare via tutto,
ma potrebbero essere degli oggetti pericolosi, così li ho riportati indietro.
Potrebbe esserci della droga.
Oh Ri Jin, cosa ci fai qui?
Cos'è?
Che succede? Questo non sono io.
Il mio cuore non dovrebbe fare così.
Questo non vuol dire che ho delle aspettative.
Ho intenzione di non vederla più.
Sarebbe un peccato buttarlo via.
Qualcosa non va.
Non è il mio cuore che batte così.
No.
Dannazione, perché il suo cuore sta battendo così velocemente?
Che diavolo succede nella testa di quel ragazzo? Sente la sua mancanza.
Come sono bello.
Sente la sua mancanza.
Esatto. Esatto.
Il miglior modo per sbarazzarsi dei brutti pensieri è lavorare.
Ti dà fastidio che ti trattino così bene, nonostante sei stata sospesa dal lavoro?
Un altro... un altro... un altro giorno,
sta per concludersi.
A casa abbiamo del soju?
Perché lo chiedi?
Ti farò provare il migliore mix di birra e soju.
Che sciocchezza.
Dato che sono il figlio di un mastro birraio, non credo che questa combinazione vada bene.
Unire il soju con la birra, è come mixare le lacrime di Dio con l'urina del Diavolo.
Hai dimenticato cosa ha detto papà?
Allora andiamo a comprarne un po' di nascosto.
Che c'è? Qual è il problema?
È perché sei stata temporaneamente sospesa?
Posso mantenere il segreto solo se me lo dici.
Scordatelo. Perché dovrei dirtelo!
So che stai cercando uno spunto per il tuo libro!
Sono stata stupida a seguirlo, dopo che mi aveva minacciata.
Cosa?
Un paziente ti ha preso in ostaggio ed è scappato?
- E il paziente ora sta bene? - Non lo so!
Comunque non importa, non lo vedrò più!
Che problema ha questa macchina?
Perché non riesco a guidarla?
Oddio.
Vieni fuori.
Ssang Ri.
È il posto giusto.
Sono così bravo a trovare le cose.
Che profumo delizioso.
Il cuore mi fa già "tum-tum".
Ah, che bello! Partenza.
Oddio, che succede?
Sta già cercando di tornare?
Dannazione.
Così non potrò passare la notte fuori.
Ho avuto troppo poco tempo.
Oddio, cos'è?
Sto morendo.
Volevo giocare ancora un po'.
Che freddo.
Dove sono?
Ah, Perry Park. Accidenti!
Pensi che basti?
Oggi beviamo solo queste. Quanto basta per fare i gargarismi.
Ehi, nascondila così papà non la vedrà.
Come faccio a nasconderla?
Per questo ti avevo detto di prenderle più piccole.
Smettila di picchiarmi.
- Eh? - Che c'è?
Guarda.
Quello...
Cos'è?
Oh mio Dio. È fantastico.
Guarda come va avanti e indietro.
Seguimi.
Ehi, sei pazzo?
- Che ci fai qui? - Perry Park!
Sei Perry Park, vero?
Bevete.
Già che era qui, sarebbe dovuto entrare subito.
Perché si è cambiato?
È un pervertito?
- Come puoi parlare così ad un ospite? - Giusto.
Ti ricordi di lei, vero?
Era quella che mi tirava i capelli in aeroporto.
Oh, sì.
Salve.
Sì, salve.
Senti Ri On, come hai conosciuto il Signor Perry?
È stato il destino.
Ho subito notato il suo doppio fascino.
- Cosa ho fatto sull'aereo? - Oh mio Dio, non te lo ricordi?
Appena sei salito a bordo dell'aereo sembravi molto diverso.
Ti sei seduto e hai preso il cellulare.
Ho pensato che forse stessi salutando la tua ragazza.
Oppure stessi facendo una chiamata di lavoro, ma no, non era così.
Cosa si prova a tornare a casa dopo 11 lunghi anni, amico?
Dai, andiamo.
Non guardarmi in quel modo.
Un uomo dovrebbe avere ambizione.
Non vuoi diventare il padrone del Seung Jin Group? Eh?
Cosa guardi?
Stava mandando un videomessaggio a se stesso.
Che bellissimo narcisismo.
Da allora, ogni volta che mi sento giù, mando un videomessaggio a me stesso.
Stai guardando, Oh Ri On? Stai ascoltando, Oh Ri On?
Ehi.
Ma se lui era così spaventoso, come avete fatto a scambiarvi i biglietti da visita?
Papà, questa è una bella domanda.
Vedi...
Dopo aver inviato quel messaggio, ha incrociato le braccia e si è addormentato.
Così ho bevuto un bicchiere di vino e ho chiuso gli occhi anch'io.
Che spavento.
Ti sei svegliato?
Mi dispiace.
Ma dove l'hai comprata?
Ho camminato fino in fondo, ma non c'è l'ombra di un negozio.
Ho davvero voglia di farmi un drink.
Puoi offrirmene un po'?
No?
Che cambiamento scioccante.
Che humor.
Siamo diventati subito amici.
- Bravo. - Bravo.
Uragano.
Ne ho versato un po'.
Spostati, spostati, spostati.
Bene.
È uno di noi, uno di noi!
- Ma perché non ha nessun accento? - Come?
L'ho corretto.
Era un vizio di quando bevevo.
Comunque, quel giorno gli ho lasciato il biglietto del locale.
E l'ho invitato per fargli provare la birra fatta dal miglior mastro birraio del mondo.
Gli farò provare il meglio. Ri Jin, vai in cantina
e prendi la Delizia degli Dei.
Non ce n'è bisogno. È a posto così.
Dovremmo offrirla al nostro ospite. Vai a prenderla, vai.
Vuoi venire con me? Ti mostrerò la cantina.
- Va bene. - No, l'ospite deve rimanere. Si sieda.
Ri Jin, muoviti.
Si sieda. Si sieda.
Si sieda.
È bello rivederti. Benvenuto.
Non reggo molto l'alcol.
- Sì. - Aspetta.
Scrittore Oh, hai completato il manoscritto per il tuo romanzo?
Devo occuparmi di una cosa, torno subito.
Non ci vorrà molto. Davvero.
Ma...
Si sieda. Cosa c'è?
Si sieda, si sieda.
Si chiama Perry?
È nato all'estero?
No, ho studiato all'estero quando ero giovane e ho vissuto negli Stati Uniti.
Deve essere dura vivere da solo in un paese straniero.
Ha intenzione di rimanere in Corea?
Sì, per il momento.
Ma...
Datemi pure del tu.
È questo che fanno gli amici.
- E noi diventeremo amici, vero? - Come?
Sì, be'...
Scusatemi per un momento.
Dì che devi andare in bagno e vieni fuori.
Ti ha detto di usare la scusa del bagno, vero?
- Come? - Vai pure.
Va bene.
Quello lascialo.
- Questo? - Sì, dallo a me.
Lascialo qui.
Vai.
Oh Ri Ji-
Non fraintendere.
Ti ho portato qui perché è l'unico posto in cui possiamo parlare tranquillamente.
Penso che Ri On abbia incontrato le tue personalità,
ma grazie al cielo, non penso abbia capito che soffri di DDI.
Non devi preoccuparti.
Sì.
Comunque...
Sei davvero venuto per vedere mio fratello, oppure
- sei venuto per me? - No.
È stato Perry Park a venire qui.
Non sapevo neanche che questa fosse casa tua.
Cosa c'è che non va? Non c'è bisogno che ti giustifichi.
Lascia perdere!
Ho detto quello che dovevo. Tu hai altro da dire?
Bene allora.
Che cos'hai fatto?
Non fraintendere, non voglio fare niente.
Voglio solo chiederti cosa ti ha detto Se Gi senza farci sentire.
Non è per questo!
La porta è rotta e si può aprire solo dall'esterno.
Il tuo cellulare, dammi il tuo cellulare.
Dirò a Ri On di aprire la porta.
Ecco... quello...
Quello... Che cosa facciamo?
Perché gli hai preso il cellulare?
Sembra che Ri Jin sia interessata a lui.
Ho intenzione di farlo bere e scoprire se è un ragazzo degno oppure no.
- Lo hai notato? - Certo.
Lo guardava ogni volta che apriva bocca. Gli ha fatto l'occhiolino per farlo uscire.
Come potrei non averlo notato?
Sembra un bravo ragazzo.
Al contrario dei ragazzi di oggi, lui sembra serio.
È gentile e ha un bel sorriso. Deve essere stato educato bene.
Perché le luci sono spente?
Signora!
Oddio, che spavento!
Suocera.
Perché stai seduta qui così?
Mi hai spaventato.
Sei stata a Yangpyeong fino ad adesso?
Yangpyeong?
Non prenderti gioco di me.
Pensi che me stia buona, perché non so che vai a trovare Joon Pyo?
Se lo sai,
perché stai seduta senza fare nulla?
Non ne hai il coraggio, vero?
Se lo avessi saputo lo avresti spostato e me lo avresti tenuto nascosto.
Una volta eri la donna di mio figlio
ed è vero che hai dato alla luce suo figlio,
però questo gioco è durato fin troppo.
Ti sei divertita abbastanza, ora dovresti smetterla.
Perché sei diventata generosa così all'improvviso?
Perché?
Adesso lo hai capito?
Hai paura che potrei spifferare tutto?
Non ti preoccupare, è stato arduo per me ottenere quest'opportunità.
Non ho intenzione di sprecarla.
Finché non accetterai il mio Do Hyun...
Il segreto che hai tra le mani,
pensi che servirà ad aiutare tuo figlio, non è vero?
Che pensiero stupido.
Diventerà una lama che taglierà la gola a tuo figlio.
- Una lama? - Se vuoi proteggere tuo figlio, taci.
Se farai una sola mossa falsa,
finirai per accoltellare il tuo stesso figlio.
Accoltellare Do Hyun?
Spiegati meglio.
Non sei in grado di capire.
Spaventata?
Io?
Parla e spiffera tutto.
L'unico a rimanerne ferito sarà tuo figlio.
Suocera.
Suocera!
Dove vai nel bel mezzo della discussione?
Suocera!
[Il Presidente Cha Gun Ho e sua nuora Min Seo Yeon morti in un incidente d'auto.]
[Il figlio del Presidente, Cha Joon Pyo, è il nuovo Presidente del Seung Jin Group.]
[Il giovane erede del Seung Jin Group è stato salvato dal fuoco.]
[Vivrà felicemente dopo questa tragedia?]
La Zia custodisce qualche segreto?
Il segreto è quella ridicola donna.
Stava ricattando la Zia con qualcos'altro.
Ha detto che conosceva il terribile segreto del Seung Jin Group
e che il Gruppo sarebbe collassato, se avesse spifferato tutto.
Ha anche detto che Min Seo Yeon era infelice quando è morta.
Credo che non stesse mentendo, visto com'è sbiancato il volto della Zia.
Ne sai qualcosa?
Ci sono stati degli strani pettegolezzi.
Ricordi quando lo Zio e Joon Pyo, hanno dato un taglio al loro rapporto?
Certo che sì.
Tuo cugino se n'è andato di casa e Min Seo Yeon è partita per gli Stati Uniti.
Capisco perché la Zia era così arrabbiata.
Lo Zio ha sempre tenuto di più a Seo Yeon che a suo figlio.
È stato ingiusto da parte sua nominare Seo Yeon Presidentessa, invece del suo unico figlio.
Fin dall'inizio lei è sempre stata migliore di Joon Pyo.
Le sue abilità, il suo aspetto e il suo talento negli affari.
- In ogni cosa, lei era migliore di lui. - Potrebbe anche essere,
ma come ha potuto chiederle di tornare a casa, quando suo figlio non era nemmeno tornato?
È andato negli Stati Uniti a cercarla di persona.
Poi quando Min Seo Yeon è ritornata, ha cominciato a girare una strana voce.
Che Min Seo Yeon avesse un bambino.
Joon Pyo, oltre a Do Hyun, aveva un altro bambino?
Pensi davvero che quel bambino fosse figlio di Joon Pyo?
Stai dicendo che quel bambino era di un padre diverso?
Le voci vennero messe a tacere, non sappiamo quale sia la verità.
Comunque nessuno ha mai visto quel bambino.
Allora era solo un falso pettegolezzo.
Ma sai, ripensandoci adesso,
non sembra una cosa tanto campata per aria.
Dopo l'incendio tutti i dipendenti della famiglia Seung Jin vennero sostituiti.
Forse la Zia stava cercando di nascondere qualcosa.
Nascondere qualcosa?
Intendi il bambino?
Non sappiamo se sia esistito veramente.
E non sappiamo se era maschio o femmina.
Ma se quel bambino fosse realmente esistito e un giorno è sparito...
[Email spedita con successo.]
Sì Editore, le ho appena spedito una mail.
E...
Quel romanzo che avevo sospeso,
ho intenzione di riprenderlo.
Lo avevo abbandonato perché non riuscivo a reperire delle informazioni, anche dopo essere stato in America.
Però penso di essere stato baciato dalla dea bendata.
Bene, a presto allora.
[Albero genealogico del Seung Jin]
Non ti preoccupare.
Verranno a cercarci, quando si accorgeranno della nostra assenza.
Signor Cha, ne vuoi un po' anche tu?
Signor Cha?
Se Gi mi ha detto di non pronunciare più il tuo nome di fronte a lui.
Quindi ho deciso di chiamarvi Signor Cha e Signor Shin.
L'educato Signor Cha
e il freddo Signor Shin.
Adesso sei...
Il Signor Shin!
Giusto?
Sono il Signor Cha.
Giusto, sei il Signor Cha.
L'avevo dimenticato perché sono ubriaca. Scusami.
- Ora dovresti smetterla di bere. - No!
In realtà sto bevendo perché ho paura.
Non ho l'agorafobia, la sociofobia o l'acrofobia,
ma ho un po' paura del fuoco e dei seminterrati.
Proprio come me.
Ecco perché mio padre mandava sempre me in cantina, quando aveva bisogno di qualcosa.
Diceva che dovevo affrontare la paura.
Pensava che venendo quaggiù l'avrei superata sentendo il bel profumo del legno.
Ecco perché persuadevo sempre mio fratello a scendere con me.
Ma!
Anche lui aveva paura.
Siamo davvero gemelli!
Stai bene?
Questo non sono io.
Non può essere il mio cuore.
Cosa? Di nuovo?
Stavolta per chi sta battendo?
Non è cambiato, vero?
Sei Shin Se Gi?
Oh Ri Jin.
Ancora fai confusione tra me e Se Gi?
Dovrei mostrarti la differenza?
Sottotitoli inglesi by DramaFever
Al prossimo episodio!!! ^____^/
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/
Non sono stata io, vero? È stato l'alcol, vero?
Che idea fantastica.
Oh Ri Jin, anche tu potresti provare qualcosa per Se Gi.
- È pericoloso. - Quindi mi hai messa alla prova?
Forse Do Hyun si è ricordato di quel bambino?
Allora lascerai Ki Joon e verrai da me?
Shin Se Gi, sei un bastardo!
Do Hyun è stato abbandonato anche da te, Noona.
Tu...
Chi sei?
Ahn Yo Sub.
Il volontario suicida.